Poulets en fuite

Ben ouais, c'est un titre de film...
Cherchez bien...
Il est temps que je vous parle des traductions des titres de films icitte au Québec.
Je vous ai déjà parlé de la loi 101 je crois.
Cette loi oblige à traduire toutes les appellations anglophones.
Et les titres de film n'y échappent pas...

On commence par les faciles :
Hommes en noir = Men in Black
Tuer Bill = Kill Bill

Plus dur mais faisable:
Brillantine = Grease
Fiction pulpeuse : Pulp Fiction
Danse lascive : Dirty Dancing
Un ciel couleur vanille : Vanilla sky
Film de peur : Scary Movie
Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious

De plus en plus dur :
Mon fantôme d'amour : Ghost
Nigaud de professeur : Professeur Foldingue
Poulets en fuite : Chicken Run

Super dur !
Marche ou Crève : Vengeance définitive : Une journee en enfer (Die Hard: With a Vengeance)
Génération X-trême : American History X
Folies de graduation : American pie
Ça va clancher! : Speed 2
Les Patrouilleurs de l’Espace : Starship Troopers
C’est le petit qu’il nous faut : Get Shorty

Garde a vue

"- Dites nous ce que vous devez nous dire, M. Boué. Cela fera gagner du temps à tout le monde. Vous en serez soulage et nous, nous pourrons retourner traquer les vrais gangsters.
- Je n'ai rien fait de mal. Je ne suis pas un voyou.
- C'est ce que je dis, vous ne l'êtes pas. Alors pourquoi mentir ?
- Tout le monde fait ca.
- Mentir ?
- Non...
- Des aveux, M. Boué. C'est tout ce que je veux.
- Ma sœur et moi sortions du cinéma…
- Quel film ? Nous vérifierons.
- OSS117 Rio ne répond plus.
- Drôle de film sur les maudits français, n’est ce pas ! Qu'est ce que cela vous a fait que les français passent pour des antisémites épais et prétentieux aux yeux du monde? Avez-vous eu honte d'être un français à l'étranger M. Boué?
- Je ne suis pas dépourvu de second degré, monsieur...
- Inspecteur Tremblay, je vous prie. Moi je crois qu'en voyant ce film vous vous êtes mis à capoter. Vous, un maudit français dont toute une salle de cinéma s'est moque, vous ne l'avez pas supporté et vous êtes sorti du cinéma avec le besoin d'oublier votre identité. Et c'est la que tout a basculé !
- Je ne l'ai pas fait exprès.
- On y arrive.
- (silence)… En revenant du cinéma, ma sœur et moi remontions la rue Saint Denis... à l'angle de Ontario, on a tourné a gauche, c'était le chemin le plus court pour rentrer chez moi... Je me souviens de la chaleur... On a remonte Ontario direction Saint Laurent... il était 21h30 a peu prés... Les terrasses étaient pleines...
- Poursuivez.
- Nous sommes passes devant des bars. J'avais très faim...
- Et vous êtes entre a "la Paryse". Pourquoi ?
- J'avais lu que ce resto faisait de tres bons burgers.
- Vous n'êtes pas ici pour cela. Manger un Burger n'est pas répréhensible. Mais ce soir la, vous avez fait plus que ca...
- C'est flou.
- Je vais vous dire ce qui s’est passé ! Ce soir la a la Paryse avec votre sœur vous vous êtes attablés. Et vous avez commandé une bière. Les rires de la salle de cinéma résonnaient encore dans votre tête. Se pouvait il que tous les gens d'icitte pensent que les français sont prétentieux et antisémites ? Vous étiez mal à l'aise. Vous avez essayé de jouer au québécois. D'abord avec la bière, une blanche, une québécoise. Puis un burger. Régulier, avec Bacon. Votre sœur a pris la même chose mais sans mayo.
- Comment savez-vous tout ca ?
- Vous auriez pu vous arrêter la. Mais vous avez poussé votre délire au delà des limites.
- Je n'étais pas seul.
- Vous croyez que cela rend le délit moins grave ?
- Je ne sais pas... je ne sais plus...
- Vous avez commandé une Poutine.
- Non...
- Vous avez commandé une Poutine.
- Je mourais de faim !
- Vous avez commandé une Poutine ! Répondez !
- Oui ! Tout est allé très vite ! Je voulais un peu de frite… mon pouls s’est accéléré, mes yeux ont cherché rapidement sur la carte… Et je me suis entendu commander une Poutine… Je n’étais plus maitre de moi… Je suis un misérable… Que va-t-il m’arriver, maintenant ?
- C’est votre première Poutine. Même si les faits se sont déroulés en réunion, le juge ne retiendra pas l’association de malfaiteurs… Mais vous risquez la condamnation à 45 minutes de vélo avec peine de sureté de 30 minutes....
- Pauvre de moi !
- C’est avant que vous auriez du y penser.

La hyène intrépide

Si j'vous jure ca existe !!! Un super vieux film de Kung Fu de la Golden Harvest (pour les nostalgiques) avec Jacques Hichan... (Jeu de mot débile, pardon...)

Ca y'est j'ai pris ma décision, j'ai arrête le Kung-fu.
Certes, je suis toujours persuade que ce type d'art interne peut être d'une très grande aide pour la pratique de l'aïkido (un de mes professeurs me l'a démontré) mais, disons que je ne suis pas fan de la pédagogie mis en œuvre. J'explique.

Le cours s'ouvre par une séance d'échauffement dirigée par... un élève, le plus ancien, car le prof est occupe a son ordinateur. On dénoue les articulations, on s'assouplit, on fait même des pompes (ahah, ben oui, même moi, vous imaginez ? !)
Puis le prof se détache de son PC, sort de son bureau et nous demande de faire une pause de 5 minutes (ah la pause juste après l'échauffement !!!! rien de tel pour perdre tout le bénéfice de ce qu'on vient de faire !!!).
Apres 5 minutes de break (quand tout le monde est bien mais alors bien refroidit), le prof nous divise en groupe de niveau comparable et on commence la marche en cercle tandis qu'il regagne son ordinateur... La, grosse séance d'auto coaching pour essayer de reproduire les formes de marche que les plus anciens on pu travailler auparavant (comment ? ca c'est une énigme...). On tourne donc autour d'un axe tel un mini-système solaire de mecs marchant comme des poules.
Quelques temps après, qui revoilà ?
Le prof ! J'imagine qu'il doit avoir des crampes aux mains a force de surfer sur Internet, car il nous propose a nouveau de faire une nouvelle pause.
La pause terminée, c'est au tour d'exercice de poussée (mains, pieds, hanches aussi) a faire a deux... Et on arpente la salle en poussant notre partenaire-haltère (je n’ai pas dit "boulet") devant nous avec nos main, nos pieds et??? Nos hanches, elle était facile pourtant celle-là !!
Revoilà le prof et avec lui la pause...
Quand on se remet à l'étude, le prof se décide à nous montrer 3 fois et a toute vitesse, sans explication, un bout d'enchainement et nous demande de le travailler (en regagnant son ordinateur). La, avec le même regard que celui d'un lapin pris par les phares d'une voiture, j'essaie tant bien que mal de refaire ce que je crois avoir vu, le tout dans une indifférence générale.
Et la mon sauveur arrive ? Le prof !!! Il va enfin pouvoir me corriger... ah, ben non, en fait il nous redemande de faire un break.
Apres la reprise, dans les 15 minutes qui restent, nous débutons quelques exercices d'application (enfin du travail vivant a deux !!).
Un quart d'heure après, le prof sort de son bureau et quitte la salle et le cours s'achève sur ma frustration.

Réflexion en deux temps: c'est une tactique de vieux chinois pour voir ceux qui s'accrochent... donc je vais lui montrer ma pugnacité... deuxième temps, ca fait des semaines que je viens la et que j'apprends rien, qu'il aille se faire voir avec sa pédagogie a deux yuan, il peur toujours se brosser pour avoir ma tune pour le trimestre prochain !!!

Heureusement et pour finir avec une note plutôt positive, mon intégration dans le dojo d'aïkido est de plus en plus satisfaisante. J'ai déjà même eu la chance de donner quelques cours lors des vacances du professeur. Il est même question de, peut être, me confier des cours plus régulièrement. Cela prendra très avantageusement le relais de cette tentative d'initiation au Kung-fu.

Les bronzés III

Deuxième tentative au sujet des vacances : Ne me demandez pas ou sont passés « Les Bronzes II », je me le réserve quand je testerai les pistes de ski québécoises…
Je ne porterai pas de jugement sur le film… encore que… Si j’en crois l’interview de Christian Bale (Batman the Dark Knight, The Prestige, etc) parue dans Première, celui-ci révélé qu’il faisait d’abord des films pour lui et tant pis pour les spectateurs qui ne le suivraient pas dans cette démarche. Et bien, Christian Bale et la bande a Jean Claude Dusse, même combat… Etonnant, non ? Ils ont surement du s’amuser à tourner cette daube, malheureusement sans penser au public la regarderait.

Ou en étais-je ?

Ah oui les vacances !
Tout d’abord toutes mes excuses a ceux que je n’ai pas pu voir mais l’emploi du temps était assez tendu.

Au programme :
- retrouvailles avec quelques amis toulousains (spéciale dédicace a Gwen et Math qui ont pu faire garder les jumelles diaboliques et Vince alias « Manitas de Plata » arrivé a la bourre en pensant que tout le monde croirait son excuse « j’avais un rendez-vous pour une guitare », ben voyons…),
- retrouvailles aussi avec 2 néo-nantais (et leur super chien-ventouse qui, quand il t’aime, te lâche plus… un peu comme Alien avant la transformation…),
- Aïkido a Oléron (et test de la formule aïkido+gastro, inoubliable, mais pas fan),
- et séjour en famille (grattage du bidou du chat, explication sur l’utilisation d’un scanner … euh informatique pas médical, le scanner, perfectionnement de la recette du Tiramisu et découverte de la salade de fraise au basilic… ah ! et j’oubliais ce pur moment d’extase en goutant le Loupiac de M’sieur Lacoste).

Bref un peu serre le timing mais de très bonnes vacances grâce aux personnes que j’ai retrouvées (sauf bien sur, Barbie connasse, voir « les Bronzes I »).

Prochain voyage en France, Octobre si tout va bien pour un aller et retour très rapide histoire de faire un stage d’aïkido avec mon japonais préféré a Bordeaux.

Les bronzés I

Incontournable, ce titre pour raconter les vacances, non ?
Donc me voila dans l’avion le 15 juillet, direction Paname puis Toulouse pour prendre mes premières vacances de pseudo-québécois sur le sol français !!
Et de quoi parle un récent immigré québécois à des français? Du Québec, tout juste !!!

Mention spéciale a cette ingénue (euphémisme pour ne pas la traiter de grosse truie violette, spéciale dédicace a un quelqu’un qui se reconnaitra) qui me tint ce discours (véridique) :
« Salut Philippe, alors comme ca t’es a Montréal maintenant ? C’est cool… Ils foutent rien, hein ? Ce sont des vrais faignasses !!! »

Comment vous dire ??? Je ne sais pas très bien ce qui m’a retenu de lui réexpliquer la vie a cette… cette, euh… appelons-la « Barbie Connasse », mais le fait est que je l’ai laissée patauger dans sa stupidité anesthésiante… Je m’en veux encore aujourd’hui…

Comment peut-on dire ca ??? Est-ce vraiment la meilleure façon d’entamer une conversation ??? Non, sans rire, aidez-moi à comprendre…

Ok, nous avons tous des préjugés imbéciles… mais j’ai toujours pense qu’il valait mieux les combattre ou au minimum les taire que de les jeter a la tète des gens… et bien Barbie Connasse n’est pas de cet avis… Barbie Connasse aime a penser qu’elle connaît le monde parce qu’elle a des préjugés… et la plupart du temps ca passe très bien en société… on se dit « elle connaît ce dont elle parle pour avoir une vision aussi nette et sans concessions des choses de ce pays »…
C’est ainsi aujourd’hui où le cynisme tient souvent lieu d’expertise. Si en plus c’est drôle, vous en êtes même apprécié davantage.

Or la, Barbie Connasse n’était pas drôle (ou alors c’etait très mal dosé).

Et s’attaquer a mes nouveaux compatriotes au sujet de leur manque de travail alors que la majorité d’entre eux n’ont que 3 ou 4 semaines de vacances par an, que nombre d’entre eux travaillent même le dimanche, le tout venant d’une bourgeoise qui ne fait rien d’autre que de dépenser la tune de son mari … Ca me fout en rogne !

Je proclame donc ici et maintenant le début de ma guerre éco-terroriste anti pollution cérébrale. A tout ceux qui, comme c’te nana, voudrait encore me polluer la tête de ces flatulences nauséabondes que lâchent leurs esprits paresseux et sans jugement, je vous préviens, dorénavant je passerai aux sanctions immédiates… un bon taquet entre les oreilles, histoire de vous éviter de vous empêtrer dans des idées préconçues… en plus je ne crois pas que cela affectera votre capacité de jugement dont la nullité est clairement démontrée et j’ai même l’espoir de vous remettre les idées en place…

Nouvel ordre du jour : Mort aux cons !